律所地址 ADDRESS
天津市河东区大直沽八号路万达中心写字楼36层
联系电话 CONTACT
法律咨询热线：135-1629-0113
天津律师_涉外律师
咨询电话：135-1629-0113
关键词：英文合同翻译，英文翻译，翻译英文合同，合同翻译，律师，涉外律师
天津涉外律师网提供各行业涉外英文合同翻译和法律支持服务，域涉及各个行业，即包括一般生产性企业，亦包括智能制造、生物医药、新材料、新能源、信息技术、升级消费，以及文化传媒等服务业。
了解跟多专业领域服务内容，请本网站专业领域进行查看。
田学义律师，法律硕士，英语专业八级， 田学义律师具有深厚的法学理论功底和丰富的法律实务经验，常年为上市公司提供法律咨询服务，常年为企业签订英文合同提供法律咨询服务，包括：为合同内容提供审核服务，为合同条款提供建议，对合同翻译内容进行校对等。
田学义律师
田律师主要执业领域为公司法律事务，公司兼并与收购，企业解散清算，企业破产重组，涉外投融资，房地产业务、建设工程、国际贸易、海事海商，商事诉讼与仲裁等。
多年来，田律师积涉足上述业务领域，积累了丰富的实践经验，多次成功处理了各种案件的谈判、调解、诉讼或仲裁，受到了国内外客户的一致认可与好评。
涉及专业领域包括但不限于：
证券与资本市场，金融与借贷，投资与并购，国际贸易，房地产与建筑市场，公司法律，海事海商，破产重组，知识产权，诉讼与仲裁
语言是文化的载体，由于存在文化差异，语言在很多方面难以协调。 例如中文的“必须”可以翻译成英文must, shall, may，或者should, 这会为合同翻译带来很大的麻烦。注意到这些语言上的差异对于一份双语对照版本的合同而言，是至关重要的。
在签订英文合同时，合同中的限定条款为重要，相比其他条款而言，在限定交易金额、交付时间、产品型号等方面要求更为明确，如有必要，还需约定所采用时间的时区，专业的涉外律师可以帮助企业在合同中：
1.使用大量订单合同标准用语；
2.通过反复相似性描述消除可能存在的歧义；
3.大量运用指令性用语，表现出合同的强制约束性；
4.大量运用结构复杂的长句，以避免合同条款产生歧义。（推荐阅读：涉外合同未约定仲裁或诉讼应该怎么处理?）
英文合同翻译律师
由于不同法系的立法精神和法律传统存在巨大差别，因此不同法系的合同法也各不相同，简单说来包括以下几点：
1.合同生效起始时间不同 海洋法系普遍采用发信主义，即受要约人向要约人作出有效承诺时，此承诺才生效，而大陆法系则采用收信主义，即当受要约人向要约人发出的有效承诺送达至要约人时，合同才生效。
2.合同的撤销方式不同 在受要约人做出承诺之前，要约人是否受其约束，是否可以撤销要约或者修改要约内容等问题上，有很大的差别。 海洋法系认为要约人可以在受要约人做出有效承诺之前，撤销要约的全部或部分内容。 大陆法系主张受要约人收到要约时起，要约人不能撤销要约的任何内容。
总而言之，海洋法系和大陆法系的差异主要体现在前者有利于提高交易的速度，而后者有利于提高交易的安全性。（推荐阅读：海事法院受理的其他海事海商纠纷案有哪些）
合同纠纷的解决方式问题
(1)是选择仲裁解决还是诉讼解决。如果在合同中订立了有效的仲裁条款，那么发生纠纷时只能申请仲裁，不得向法院起诉；
(2)如果在合同中订立了法院管辖条款时，应注意选择的管辖法院必须是合同履行地、签订地、被告住所地、原告住所地及标的物所在地法院，并不得违背专属管辖和级别管辖的规定。（了解更多：订立合同时应注意哪些问题）
